انگار قاتل‌مون رو گرفتیم
هر اتفاقی که افتاده، من دیگه کاری ندارم
من پرونده‌ی پزشکی مارین رو خوندم
و تو فقط گذاشتی این اتفاق بیفته؟
مادرم دوباره داره اینکارو می‌کنه
و من باید ترتیبش رو بدم
!اِما
پیشنهاد ویژه‌ی وبسایت رسانه کوچک تا پایان تابستان تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
شبیه مارتا استوارت شده بود
اگه بعد از مُردن، یه بخشی
از وجود آدم بره بهشت ولی یه بخشی اینجا بمونه، چی؟
مادر سال بود
فقط تا حواسش به اوضاع باشه، می‌دونی؟
و بعد اونو سوزوند
برای تو؟ برای مامان؟- خاکستر کرد-
.سلام، عزیزم .بشین
با ما شام بخور
.مناسبت خاصی ـه .یه جا برات حاضر کردم
مناسبت یعنی کیک، مامان
تو قول دادی
،حالا که اون پسره، کین، دستگیر شده
دختر کوچولومون بالاخره در امان ـه
نمی‌تونم بگم چقدر خیالم راحت شده
آره، آخرش همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد
جدی؟
من فکر نمی‌کنم جان کین قاتل باشه
البته که اینطور فکر می‌کنی
کمیل، بشین
بگیر بشین
فکر کنم این یعنی
به زودی برمی‌گردی به سنت لوئیس
داستان تموم شده
امیدوارم حکم اعدام بگیره
کینِ بچه کُش
مشخص شده میزوری از لحاظ میزان اعدام
.رتبه‌ی پنجم رو داره ...ما باید بس می‌کردیم، این
.اون مایع بحث برانگیز بود ...فکر کنم
آره، فکر می‌کنم به قدر کافی خوب آدما رو نمی‌کُشت
...خب، در هر مورد
من یه جایی خوندم که اونو از رومانی وارد می‌کنیم
مایع؟- برای تزریق به اعدامی، عزیزم-
.آمپول مثل آمپول‌هایی که من بعضی وقتا می‌زنم؟
.خیلی فرق می‌کنه .مثل خلاص کردن یه گربه
.خب، امیدوارم آمپول نصیبش بشه
حدس بزن کدوم الهه‌ی یونانی هستم، کمیل
فکر کنم من خیلی الهه‌ها رو نمی‌شناسم
من...پرسیفونی‌ام
ملکه‌ی جهان زیرین
...اون با اون یارو
کله گنده‌هه ازدواج کرده
هیدیز (خدای جهان زیرین)
هیدیز جهنم رو اداره می‌کنه، ولی اونه که مسئول مجازات‌هاست
،ولی برای پرسیفونی احساس تاسف می‌کنم
،چون وقتی برمی‌گرده پیش زنده‌ها
...اونا ازش می‌ترسن به خاطر جایی که بوده
یه جورایی خنده داره، مگه نه؟ اینکه این همه داستان هست که توشون
پرنسس‌ها باید از دست ساحره‌ها نجات داده بشن
حتی ویندگپ هم یه داستان داره
زن سفید پوش که دختر بچه‌های توی جنگل رو می‌دزده
از این داستان خوشم نمیاد
خیلی به خونه نزدیک ـه؟
اگه من بمیرم بیشتر ناراحت میشی یا اگه جان بمیره؟
من نمی‌خوام کسی بمیره
ویندگپ همینطوری هم زیادی مرگ دیده
گل گفتی
کمیل، اون غذا قرار نیست خودش رو بخوره
یا اینکه حالت خوب نیست؟
فقط...یکم ناخوشم
ویراستارت حتما هیجان زده‌ست که
خانم خبرنگار شجاعش برمی‌گرده
بعدش قراره روی چی کار کنی؟
...شاید یه چیز شادتر...محض تنوع
،در هر صورت
مطمئنم خوشحاله که برمی‌گردی به جایی که بهش تعلق داری
...مامان
داشتم فکر می‌کردم با وجود ...تمام جریان‌های توی شهر
...این همه مشکلات
خیلی خوب میشه اگه اِما
یه مدت بیاد سنت لوئیس پیش من بمونه
یکم تغییر روال ممکنه براش خوب باشه
خب
پیشنهاد خیلی خوبی‌ـه
پیشنهاد عالی‌ای‌ـه، عزیزم
...ولی شدنی نیست. اون
به زودی مدرسه‌ش شروع میشه
فکر می‌کنم خیلی خوب میشه اگه
اون قوس بزرگ رو ببینم (یکی از مکان‌های دیدنی سنت لوئیس)
شما قبلا در این باره حرف زدید؟
...نه، فقط فکر کردم که
اِما
حسابی سرخ شدی
تب داری؟
.خدایا .مثل تنور داغی
من کیک می‌خوام- نه، تو باید دراز بکشی-
من کیک می‌خوام- بعدا برات کیک میارم-
لطفا غذا بخور، کمیل
صبح خداحافظی می‌کنیم- من کیک می‌خوام-
زودباش، عزیزم
.زودباش، عزیزم .زودباش
تو می‌تونی کیک بخوری
شام تموم نشده، کمیل
مامان
!مامان- !آدورا-
مامان- اوه خدا-
کمکم کن
چی شده، عزیزم؟- نمی‌دونم-
باشه، زودباش- بلندش کن-
مامان اینجاست. طاقت بیار- چه خبره؟-
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی شد
.چیزی نیست. چیزی نیست طوری نیست، عزیزم
هواتو دارم
خیلی خب
می‌تونی بیای تو، عزیزم
لباسات رو در بیار
می‌بینی چه خوبه که مجبور نباشی نگران باشی یا بجنگی؟
فقط اجازه بدی بقیه ازت مراقبت کنن؟
آره
.این برای جفتمون خوب میشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره
باز کن، عزیزم
چه دختر خوبی هستی
بازم بده، مامان
آره
حالا استراحت کن
من داروهای شبت رو درست می‌کنم
چطور خوابیدی، پسر؟- اصلا برای چی اینجام؟-
...خب ...مسئله اینه، جان
دوست دخترت، اشلی، تو رو لو داد
پس اون...گفته کار من بوده؟
یا فکر می‌کنه کار من بوده؟
.اون ما رو به مدارک رسوند فکر می‌کنی مدارک چیه؟
هیچ نظری ندارم
اون چیزی که می‌خواست رو ازم به دست نمیاورد
،گاهی تو با یه نفر می‌مونی
،و تنها دلیلش اینه که انرژی نداری
...تا تمومش کنی .اون همه دعوا و صحنه
و اگه اون دختر اشلی باشه، حتما یه صحنه درست میشه
...و بعد...اتفاق ناتالی افتاد و
...نمی‌دونم، خیلی نمی‌تونستم
...اشلی کنارم بود، ولی راستش من کنارش نبودم. می‌دونید؟
گفتی: اتفاق ناتالی افتاد
آره
آره، یه نفر خواهر کوچولوی منو کُشت
من نه. می‌خواید دوباره بگم؟ می‌خواید بنویسمش؟
پس فکر می‌کنی اشلی یه چیزی رو از خودش در آورده تا برگرده پیش تو
می‌خوای اینو بگی؟- نمی‌دونم-
،ولی اون از دستم عصبانی بود و فکر کنم برای اینکار دلیل هم داشت
خونی که توی خونه‌ی پشتی پیدا کردیم رو چطوری توجیه می‌کنی؟
چی؟
.خون ناتالی چطوری توجیه‌ش می‌کنی، جان؟
جدی؟
اونجا اتفاق افتاده؟
.یالا، جان .انقدر مزخرف تحویل ما نده
...می‌دونی که اونجا اتفاق- !من نمی‌دونم-
!باشه؟ این با عقل جور در نمیاد
ببینید، می‌دونم باید خودم رو به خاطر اتفاقی که
برای ناتالی و ان افتاد جمع و جور کنم
ولی شما می‌خواید بگم کار من بوده
و شاید بتونید با اینکار قسر در برید
ولی اینطوری در اشتباهید
خیلی در اشتباهید
نظرت چیه؟
بالاخره خرد میشه؟
تقریبا به همه اگه به قدر کافی فشار بیاری، خرد میشن
.حتی اگه بی‌گناه باشن
خب، یکم وقت بهش میدیم که دربارش فکر کنه
بعد از غذای مزخرفش یه دور دیگه امتحانش می‌کنیم
بابت اون دختره، پریکر، متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
اون خیلی شبیه مادرش ـه
،آدورا خیلی در این مورد مثل فیلما نیست
ولی اون زن عاشق اینه که بهش توجه بشه
بعد اگه زیاد بهش توجه کنی اوقات تلخی می‌کنه
،خب، اگه به تمام صحبت‌های این اطراف گوش بدی
همه یجورایی یا روانین یا پلید
فقط نصفش درسته
منم نگران همینم
شاید داریم به نیمه‌ی اشتباه نگاه می‌کنیم
امروز یه گروه خبری از سنت لوئیس میاد
...جوسلین میگه که ته‌ریش چطوری گفت؟
به قدرتم لطمه وارد می‌کنه
فکر کنم فقط به فکر چونه‌ی خودش ـه
آلن، ببخشید. این خیلی طول نمی‌کشه
رئیس برای رفتن توی اخبار اصلاح می‌کنه
فکر کنم تبریک‌ها در راهن
فکر کنم همینطوره
خب، من یکم دیگه برمی‌گردم
اِما چطوره؟
اِما خوبه، خوبه
من به دوست‌های اسکیت سوارش برخوردم
جدی؟
.گفتن حالش خوب نیست .مریضه
آره. اخیرا یه مریضی‌ای توی خونه‌مون منتقل شده
امیدوارم تو هم مریض نشی
چطور شد؟
تو هم به اندازه‌ی من اونجایی
چرا نمیای بشینی، آلن؟ مثل دوتا مرد با هم حرف می‌زنیم
بریزش بیرون
مامان؟
خب، زود برگشتی
کلاید حالش...خیلی خوب نبود
.کمیل هم همینطور .به این زودی یه بطری رو تموم کرده
زیاده روی نکن
چی؟
...فقط منظورم اینه
بذار دخترا استراحت کنن
.بدن چیز معجزه آسایی ـه .فقط بذار کارش رو بکنه
می‌ذارم
من فقط دارم به طبیعت کمک می‌کنم
این کارا تخصص توئه
اینجا چیزی نمی‌خوای؟
هر چی
تو خوردیش، مگه نه؟
.اگه سعی نکنی وایسی بهتره .چهار دست و پا رفتن خوبه
حالت چطوره؟
می‌تونی راه بری؟- آره، الان خیلی بد نیستم-
اون تو رو داره که مراقبش باشه
...ازت می‌خوام زنگ بزنی به
موبایل ندارم. مامان گرفتش
پس ازت می‌خوام بری ریچارد رو بیاری
چی؟- برو بیارش-
.و بهش بگو بهش نیاز دارم .بگو کمک می‌خوایم
...و اگه اتفاقی- ...مامان-
،برای من افتاد... بهش بگو مامان مراقبم بود، باشه؟
فهمیدی؟
.پس برو .و برنگرد
برو
چه خبره؟ شما دخترا بهتره توی تخت باشید
کمیل، کمیل
عزیزم- ...مامان-
کمیل- مامان، من قراره بمیرم؟-
همه قراره بمیریم، کمیل
.بیا تمیزت کنیم .سر تا پات مریضی ـه
گرفتمت. خودتو نگه دار
حالت بهتره، عزیزم؟
بیا. بیا
خیلی بد نیست
امیدوارم رو به بهبودی باشی- آره-
هی، نظرت درباره‌ی اون کیک چیه؟
خودمم می‌تونم یه تیکه بخورم
،اگه قراره کیک بخوریم بهتره به مامان بگیم
،تو برو بالا توی اتاقت
و من دسرت رو برات میارم
الان وقتش نیست به خودت فشار بیاری، فهمیدی؟
خیلی خب
...همینجا بشین همینجا
.یک، دو، امتحان می‌کنیم یک، دو، سه. یک، دو
خیلی خب، حاضری؟ برو که رفتیم
آهنگ خوندن بلدی، بچه شهری؟
...مامان توی بطری آبی چیه؟
من خیلی وقته منتظر این بودم
که به من نیاز داشته باشی
،بین سه تا دخترام تو منو بیشتر دوست داری
...مارین، اون اون دختر خوبی بود
.اون فقط...مراقبت دائمی می‌خواست .همیشه کنارم بود
تو اونو کشتی
اون دختر بچه‌ی خیلی مریضی بود
داری هذیون میگی
اون مُرد
تو اونو سوزوندی
خب، از خاکستر زاده شدیم به خاکستر تبدیل میشیم
حتی نمی‌تونم فکر کنم تو و اون توی یه جعبه بپوسید و
جونورها از شما تغذیه کنن. نه نه نه
نه نه
فقط بهم بگو
چیو؟
بهم بگو- داری ازم می‌خوای دروغ بگم-
.نمی‌تونم .حتی برای تو هم نمی‌تونم اینکارو بکنم
تو هرگز مادرم رو مثل من نشناختی
یه بار جویا نصف شب منو بیدار کرد
من هفت یا هشت ساله بودم
.اون هیچی به من نگفت فقط یهو بیدارم کرد. منو برد بیرون
پا برهنه. با لباس خوابم
می‌دونستم وقتی جویا
داره منو تنبیه می‌کنه نباید دهنم رو باز کنم
چه کار اشتباهی می‌کردم چه نه فرقی نداشت
...منو با ماشین برد به جنگل
...پیاده برد به اعماق جنگل
منو نشوند...و ترکم کرد
ساعت‌ها طول کشید تا به خونه برسم
،وقتی بالاخره رسیدم، از اون در وارد شدم ...و مادرم گفت
"تو اومدی خونه"
،باور کن اگه ازش می‌پرسیدی
می‌گفت داشته کار درست رو می‌کرده
همه‌مون دوران بچگی بدی داشتیم
بالاخره باید فراموش کنی و بیخیالش بشی
هر چیز دیگه‌ای فقط خودخواهی ـه
وقت داروی بیشترـه
.من دیگه نمی‌خوام .نمی‌تونم
برات خوبه
.بیا. فقط یکم دیگه بخور .بیا
الان برمی‌گردم
چیزی نیست
سلام؟
...سلام...سلام
کارآگاه- عصر بخیر-
.بلافاصله صداتون رو نشنیدم .ببخشید
کمیل هست؟
.الان نه .با یکی از دوست‌های دخترش بیرونه
کمکم کن
بهش می‌گید من اومدم؟- حتما-
عصر خوبی داشته باشید، کارآگاه
اِما. تو گفتی قراره بری
متاسفم
من باید دختر خوب اون بمونم
پریکر هستم، پیغام بذارید
...پریکر هستم، پیغام
مامان
!آلن
کمیل. کمیل
کمیل. باهام حرف بزن
.کمیل. کمیل، منو ببین .منو ببین
!همین الان اینجا یه آمبولانس می‌خوایم
!سریع یکی بیارید اینجا
!کمیل- برو پیش اِما-
برو پیش اِما
ششش
چیزی نیست
اِما
همه چیز روبراه میشه، بچه جون
چیزی نیست. ششش
.می‌برمت خونه. خونه
خونه، خونه
.آره. خونه. تو خوبی
!اِما- دیگه حالت خوبه-
چی بهت گفتن که حکم چنین تجاوزی رو دادی؟
تو منو می‌شناسی
می‌دونی من کی هستم
!خدای من
،می‌دونی که چقدر متاسفم که باید اینطوری باشه
...ولی ما به دلایلی باور داریم
...نه. با آلن، با گلن مورگان تماس بگیر
آره، باشه- .اون وکیل ماست. من اینو قبول نمی‌کنم-
برام...برام مهم نیست کمیل بهتون چی گفته
اون بیماری روانی داره، می‌فهمی‌؟- کارآگاه-
چی پیدا کردی؟
می‌فهمی؟- مسئله این نیست-
اون بیماری روانی داره
خانم کرلین، شما باید با من
به اداره‌ی پلیس بیاید
چی؟
آدورا، دستات رو بذار پشتت
آدورا، باید هرکاری که میگه بکنی- نه نه نه-
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم- ما سعی داریم تا جای ممکن این کار رو آبرومندانه انجام بدیم-
دستات رو بذار پشتت- نه نه نه نه-
شما حق دارید سکوت اختیار کنید- کارآگاه، اینکار لازم ـه؟-
شما حق دارید وکیل داشته باشید
...اگه از پس هزینه‌های وکیل
به محض اینکه رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
حقوق‌تون رو فهمیدید، خانم کرلین؟
بیاید بالا. خواهش می‌کنم، عجله کنید- بله، قربان-
می‌تونی اینو ببینی؟ می‌تونی ببینیش؟
چشما به نور واکنش نشون میدن
می‌تونی ببینیش؟- حالش خوب میشه؟-
.آره .این چشما هم به نور واکنش نشون میدن
دختر خوب- آره-
می‌تونی راه بری؟ زودباش- آره-
.خوبه، خوبه، خوبه. خیلی خب- من از اینجا میرم-
آروم. آروم
لطفا اینکارو نکن- همه چیز روبراه میشه-
بررسی‌شون کنید
!اِما- !مامان! مامان-
!اِما- !مامان-
!!مامان
من تا جایی که بتونم سریع خونریزی می‌کنم
ما انبری پیدا کردیم که با لثه‌های ناتالی و ان مطابقت داره
پس انتظار داریم بتونیم به خاطر دخترها هم مادرت رو متهم کنیم
اون تنهایی دندون‌ها رو کشیده؟
شاید هم‌دست داشته، شاید آلن
ما تحقیق می‌کنیم
و مارین چی؟
امیدواریم اطلاعات خون شما دوتا بتونه کمک کنه
ممنون
...معمولا مادرهایی که مونشهاوزن دارن
،وقتی سمی که خوششون میاد رو پیدا کردن
می‌خوان فقط از همون سم استفاده کنن
ما یه مجموعه از به اصطلاح داروهایی که آدورا جمع کرده بود، پیدا کردیم
ضد یخ، نسخه‌ها
مرگ موش
مقاومت اِما در طول سال‌ها در برابرش زیاد شده
.دکترها اینطور فکر می‌کنن ...ولی تو نه...پس
خدایا
تو دوست خوبی در قالب رئیس داری
،ویکیری نمی‌خواست من اینو بهت بگم
ولی کوری تقریبا در ایستگاه رو تخته کرد
...متاسفم بابت
متاسفم، کمیل
برای همه چیز
آره، منم همینطور
متاسفم
عجب عوضی‌ای
چه ادعایی دارید؟
گناهکار نیستم
.خب، اینجا رو ببین .انتظار نداشتم شما خوشگلا رو ببینم
شما واقعا خوشگل شدید
کارت تبریک خونه‌ی جدید که فرستادم به دستتون رسید؟
باشه
،می‌دونم خونه‌ت برای کمیل تازگی نداره ولی برای تو داره
این یه زندگی تازه‌ست
،می‌دونی، شاید یه روزی اومدم به سنت لوئیس
تا یه سر بزنم
آره، باید اینکارو بکنی
اجازه نده اون عفریته بیاد به سنت لوئیس
.اون سعی می‌کنه .فقط خوشحال نیست
خوشحال نیست؟ ،حالا که مامان سر راهش نیست
توی پوست خودش نمی‌گنجه
.مردان می‌توانند جنگجویان آرمان‌خواه باشند"
چه زنی می‌تواند اینطور توصیف شود؟ هر کسی غیر از آدورا
.طبق گفته‌های مدعی، مادر من یک جنگجوی شهید است
،آن‌ها در این باره بحث کردند که اگر او گناهکار باشد این تنها یک مورد از خشونت بسیار زنان است
.مراقبت بیش از حد .کشتن از طریق مهربانی
نباید مرا متعجب می‌کرد که آدورا
به طرز چشم گیری گناهش را پذیرفت
البته او هرگز درباره‌ی دندان‌ها یا
،چنان خشمی که یک انسان
چه مرد و چه زن، برای انجام این کار نیاز دارد، توضیح نداد
.این اصلا تناسب نداشت پس همانند همه چیز
،در دنیای مادرم ،وجود نداشت
شاید به جز در برخی جاهای تاریک که فقط او از آن‌ها خبر داشت
مادرم سال‌ها وقت دارد تا به کاری که کرده است فکر کند
...و من
من خود را به خاطر شکست در ،نجات خواهرم بخشیده‌ام
و خود را وقف بزرگ کردن خواهر دیگرم کردم
آیا من به خاطر مهربانی ،برای مراقبت از اِما خوب هستم
،یا مراقبت از اِما را دوست دارم
چون بیماری آدورا را دارم؟
بین این دو تردید دارم
،مخصوصا شب‌ها وقتی پوستم شروع به تپش می‌کند
...اخیرا، من
"مایل به سمت مهربانی بودم
یالا، چی فکر می‌کنی؟
نمیشه یه آدم یه لحظه ساکت باشه، یا...؟
قشنگه، عزیزم
واقعا قشنگه
پس، فقط...ثبتش کنیم؟
ثبتش می‌کنیم
فهمیدی که دیگه ازت نمی‌پرسم حالت خوبه یا نه؟
فهمیدی من دارم همین سوال رو ازت می‌پرسم؟
آره. رو اعصابه
حالت خوبه؟- بهترم. بس کن-
.من مدیون توئم .مدیون تو و ایلین
...اگه تو...چیزی خواستی
تو مطمئنا مدیون ما نیستی
نگران تو بودن تنها چیزی بود که
جلوی خانمم رو گرفت که تا دم مرگ ازم پرستاری نکنه
به نظر میاد اون قراره روبراه بشه
و از دوستش خوشم میاد
اون می‌تونه واقعا تاثیر خوبی روش بذاره
اِما...نمی‌دونم
بیشتر شب‌ها نمی‌خوابه مگه اینکه من پیشش باشم
دلش برای آدورا تنگ شده- عجب-
...حتی وقتی برنده‌ی المپیک خانواده‌های داغون میشی
خیلی خب بچه‌ها، وقت غذا خوردن ـه
!دیگه وقتشه
پس، معلوم شد شهردار ،نمی‌خواسته من بدونم
...چون رئیس جدید "پارکز اند رک" گماشته‌ی اون
و...معشوقه‌ش بود
و فکر کنم این هیچ ربطی به
سوال می، درباره‌ی اینکه چرا استخر عمومی بسته‌ست، نداشت
.ولی داستان خوبی بود .جالب بود
،شوهرم راه طولانی رو میره
"تا خیلی راحت نگه "نمی‌دونم
من از سرمقاله‌های شما خوشم میاد، آقای کوری
،به نکته‌های خوبی اشاره می‌کنن و کسل کننده نیستن
تو سرمقاله‌ها رو می‌خونی؟
می‌تونی فرانک صدام کنی. از این دختر خوشم میاد
من به فکر اینم که یا وارد سیاست بشم یا روزنامه نگاری
اینو فقط برای تحت تاثیر قرار دادن کمیل میگی
نخیرم- پاچه خوار-
هنوز دقیقا نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
ما وقت زیادی داریم، درسته؟- صد در صد-
خب، من قراره یه شخصیت جلوی دوربین بشم
.چون من موهبت پرحرف بودن رو دارم .این چیزیه که مردم میگن
.خب، جالبه چطور یه نفر وارد این عرصه میشه؟
خب، با موهبت
پرحرفی شروع می‌کنی
،بعدش...میری دانشگاه
و مدرک ارتباطات می‌گیری
دوباره اصلا نمی‌دونه
اصلا نمی‌دونم
بذار اول دبیرستان‌تون رو تموم کنیم
دلت می‌خواست منم مثل تو یه نویسنده بودم؟
من فقط دلم می‌خواد خوشحال باشی
.تو منو خوشحال می‌کنی .می‌تونم حسابی باهات کیف کنم
باشه
خیلی خب، شب بخیر
شب بخیر
ببخشید مزاحم میشم، ولی می رو ندیدی؟
فکر کنم اون و اِما رفتن پارک تا
،توی استخر بسته شده شنا نکنن
ولی حتما زود برمی‌گردن
اِما باهات حرف زد؟
فکر کنم دخترا اولین دعواشون رو کردن
سر چی؟- خدا می‌دونه-
،یه پسر، لاک ناخن
چیزای دخترونه- آره-
،من به پوست‌شون حسودی می‌کنم ولی اون سن چیز دیگه‌ای نداره، می‌دونی؟
،آره، خب، وقتی برگشتن
می‌فرستمش پیشت، باشه؟
ممنون، عزیزم- خیلی خب، مشکلی نیست. خداحافظ-
به مامان نگو
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
اون بیرون برای شما خطرناک ـه
مردم دارن دختربچه‌ها رو می‌کُشن